بين العربية والتركمانية.. حكمة تحملها الكلمات

إعداد: وجدي نيازالدين أكبر
وكالة صدى الثقافية

للحكمة مكانتها في الذاكرة الشعبية، فهي تختصر تجارب الحياة في كلمات قليلة، وقد تتغير اللغة التي تُقال بها، لكن المعنى الإنساني يبقى واحداً. وفي هذه المختارات نقرأ الحكمة بالعربية، ثم مؤداها باللغة التركمانية.

الإنصاف لا يجامل الأهواء

حينما تكون منصفا ،
قد لا يحبك الجميع ولا يرضى عنك الجميع،
وقد ينقلب بعض الأحباب عليك،
لأنك لا تستطيع أن تجامل أهواءهم على حساب الحق.

مؤداها باللغة التركمانية:

حق سيوان أول سيولماساي
هيچ بیر یرده أوگولماساي
دوستلار سنيده ن ياد أولي
خويلارينه ده گلماساي

حين تضعف صلة الرحم

كثيرون لا يصغون إلى الموعظة،
والهموم لا تفارق رقابنا،
ولا نكاد نتلذذ بطيب أيامنا،
فقد أوشكت صلة الرحم أن تزول.

مؤداها باللغة التركمانية:

چوخ کیمسه سوز آلمیري
غم ياخاميز صالميري
گوننان لذة آلميريغ
صلة رحم قالميري

للكلمة أثر

اجعل كلماتك مما يستوعبه الذهن،
ويبقى صداها في الذاكرة،
ولا تجعل كلماتك كالرمح؛
تجرح المشاعر وتكسر الخاطر.

مؤداها باللغة التركمانية:

سوزي بينه گیرسین
داماغدا صادا ویرسین
سوزلاري أوخ أيلمه
إنجيتسين گیویل قیرسین

الكلمة الطيبة قد تبقى في الذاكرة سنوات، وكذلك الكلمة الجارحة؛ لذلك فإن جمال القول لا يكمن في بلاغته وحدها، بل في الحق الذي يحمله، والرحمة التي ترافقه، والأثر الذي يتركه في القلوب.

ولكم محبتي وتحياتي، أحبتي الأعزاء.

إعداد: وجدي نيازالدين أكبر
وكالة صدى الثقافية